IPN wydał podręcznik historii Polski dla Ukraińców
To pierwsza publikacja IPN, która w całości i od początku powstała z myślą o ukraińskich odbiorcach.
– Польща – нарыс історії – to pierwsza publikacja, nie przekład polskiej książki na ukraiński, ale od początku pisany specjalnie dla czytelnika ukraińskiego kompetentny wykład dziejów Polski od czasów Mieszka I do współczesności– tłumaczy dyrektor Biura Edukacji Publicznej IPN Andrzej Zawistowski.
– Pomysł takiego wydawnictwa pojawił się w listopadzie 2009 roku w trakcie wizyty w Kijowie śp. prezesa IPN Janusza Kurtyki i ówczesnego dyrektora BEP Łukasza Kamińskiego, którzy uznali, że dialog powinien opierać się na wiedzy. Potrzeba zatem wyjaśnić Ukraińcom polskie spojrzenie na historię– powiedział Zawistowski.
Publikacja powstała pod redakcją prof. Włodzimierza Mędrzeckiego, kierownika Zakładu Historii Społecznej XIX i XX wieku im. Tadeusza Manteuffla PAN oraz nauczyciela historii Jerzego Bracisiewicza.
IPN/KRESY.PL
Idea wprost znakomita, mam tylko nadzieję, że nie przedstawia uładzonego “upadlińskiego” punktu widzenia. Podobne książki jeszcze w językach wszystkich sąsiadów, po angielsku, hiszpańsku i chińsku. Troche by to kosztowało, ale na dłuższa metę to dobra inwestycja. Ciekawe jeszcze w jaki sposób będzie to promowane na Ukrainie.
Naiwny jesteś jeśli ci się wydaje ze jakiś kraj dopuści na publikowanie czyjejś wizji na wydarzenia swego kraju, kraju który potrzebuje bohaterów tak bardzo że obwołuje morderców i gwałcicielów na swoich. To jest książka dla Ukraińców którzy przebywaja w naszym kraju i każdego należy z tej książki przepytać pod groźba nie przedłużenia prawa pobytu. Przepytać z rzezi wołyńskiej w którą nawet jak nie uwierza to na pamięć mają ją cytować.
Podczas egzaminowania na Kartę Polaka książka taka powinna stanowić podstawę wiedzy starającego się o dokument potwierdzenia swojej polskiego pochodzenia (pytania w stylu: ile lat trwały rozbiory, z jakich elementów składała się I Rzeczpospolita, w sensie z Litwy i Polski). Taka wiedza + elementarna wiedza o Polsce współczesnej (np. wymienienie minimum 2 byłych prezydentów z ostatnich 25 lat, kiedy godło państwowe pozbawione było korony, wypytywanie o nazwy historycznych regionów np. Mazowsze, Wielkopolska) to na prawdę nie jest za wiele dla kogoś, kto aspiruje do miana Polaka.
Gdybym miał obstawiać pieniądze to obstawiłbym, że 1) książka jest wykastrowana z Wołynia 2) autorzy nadęli jakieś wątki typu “wspólna i odwieczna walka z Moskwą”. 🙂 3) wejscie do UE jawi się jako złoty wiek Polski. Weszliśmy my – wejdź i ty! Najpewniej IPN nie chce podpaść Polakom, więc nie napisze bredni o ciemiężeniu 1000 letniego ukraińskiego ludu przez polskich okupantów – więc przeciętny Ukrainiec uzna książkę za polską propagandę. GDYBYM miał typować w ciemno. Co jest faktycznie w książce, nie wiem.
Do Zan: Tego sie własnie obawiam i dlatego wyraziłem nadzieję, że jest inaczej. Do Cyny: czy ty masz nadciśnienie?
Jak czytam niektóre twoje wypowiedzi to ciśnienie mi skacze to pewne. Całe szczęście dla ciebie że poglądy wymieniamy przez internet bo jak by to było gdzieś przy stoliku w knajpce z piwem to nie odpuścił bym okazji żeby kilka rzeczy pomóc ci zrozumiec wbijajac ci je do głowy w sposób bardziej bezpośredni.
Gdzie można dostać taką książkę? Mama kolegę Polaka z Ukrainy, niby w papierach ukrainiec, karta Polaka, dziad Polak, polskie nazwisko, wiza bezterminowa. Po polsku gdyby nie akcent to wszystko perfekt, nawet jak jest nawalony w trzy dupy. Co znamienne używa słowa na k zamiast na b:)Tak więc chętnie bym mu tę książkę podrzucił, to by prztłumaczył co tam napisali i co nakłamali. Gdzie to wydawnictwo można dostać?
Z polityka historyczna jestesmy krok za upaina.