Kuriozalne upamiętnienie Polaków zabitych przez NKWD we Lwowie. Zaniżona liczba ofiar i tablica z błędami [+FOTO]
“Pamięć o zamordowanych wymaga nie tylko zdawkowych uroczystości, ale i rzetelnego przekazu. Oraz napisu na tablicy zgodnego z zasadami poprawnej polszczyzny. Niestety, tablica na Brygidkach staje się w swojej wymowie kontynuacją ekspozycji w więzieniu na Łąckiego czy starych napisów na pomniku na Zamarstynowie” – komentuje odsłonięcie kuriozalnej tablicy “Kurier Galicyjski”, polskojęzyczna gazeta ukazująca się na Ukrainie.
ZOBACZ TEŻ: We Lwowie zrównują II Rzeczpospolitą z III Rzeszą i ZSRR [GALERIA]
Na tablicy odsłoniętej 21 czerwca na budynku dawnego więzienia NKWD przy ulicy Gródeckiej we Lwowie znajduje się szereg błędów językowych i merytorycznych. Czytamy na niej między innymi, iż głównymi ofiarami sowieckiej policji bezpieczeństwa byli Ukraińcy. Polska wersja językowa zawiera z kolei szereg błędów różnego rodzaju.
Tablicę odsłonięto w obecności konsula RP we Lwowie Marcina Zieniewicza. Treść napisu brzmi:
„Przestępstwa reżimu moskiewsko-komunistycznego przeciwko cywilnej ludności ziemi lwowskiej. W czerwcu 1941 roku okupacyjne władze komunistyczne załadowały cele więzienia, były klasztor św. Brygidy, 1556 więźniami (przy maksymalnej ilości miejsc 840). 19.06.1941 r. według rozkazu Moskwy 1172 więźniów bez sądu i śledztwa było rozstrzelanych przez enkawuzdzistów aż do 28.06.1941 r. W celu ukrycia śladów zbrodni, administracja więzienna podpaliła budynek. Wśród zabitych głównie większość stanowili Ukraińcy, również byli Polacy, Żydzi, Austriacy. Potomkowie, sprostajcie ich czynu bohaterskiemu za życia!”– i dalej – Budynek został zbudowany jako klasztor św. Brygidy w 1614 roku., a w 1784 tutaj urządzono więzienie. Tablica została wzniesiona przez Ogólnoukraińską Organizacja Prawna „Memoriał” , Fundusz Artystyczny im. Króla Danyła, miejscowe Stowarzyszenie Więźniów Politycznych i Represowanych oraz Radę Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa Rzeczypospolitej Polski”.
“Kurier Galicyjski”, polskojęzyczna gazeta ukazująca się na Ukrainie, komentuje sprawę w następujący spposób:
Pamięć o zamordowanych wymaga nie tylko zdawkowych uroczystości, ale i rzetelnego przekazu. Oraz napisu na tablicy zgodnego z zasadami poprawnej polszczyzny. Niestety, tablica na Brygidkach staje się w swojej wymowie kontynuacją ekspozycji w więzieniu na Łąckiego czy starych napisów na pomniku na Zamarstynowie.
“Kurier Galicyjski” / Kresy.pl
To na pewno prowokacja Putina, bo przecież Ukraińcy tak nas kochają, że nigdy by się nie dopuścili takiego czynu.
Oo — Ukraińcy to jednak zmyśli są. Dziwie się, tylu ich studiuje w Polsce, a tu udają, że języka polskiego nie znają. Swoją drogą przekaz jest dość kuriozalny: “Potomkowie, sprostajcie ich czynu bohaterskiemu za życia”. Czyli? Dla mnie brzmi to jak podżeganie do mordów… tylko na kim?Chyba nieudolnie przetłumaczyli jakiś napis z pomnika na cześć herojów upa. :/